All of the file associations Crossover creates per bottle are stored at
~/.cxoffice/<bottle-name>/desktopdata/cxassoc/Scripts
You can open the association files there and add/remove .XXX extensions to change associations.
Other Articles
How can you map a document type to open in a native application?
How do I map a drive?
Enabling subpixel rendering/anti-aliasing in CrossOver.
Create Package from Bottle Fails with no Error Message