Samba fileshares mounted with the Nautilus file manager are accessible through the filesystem, but in a somewhat buried location. Navigate to
/run/user/(ID)/gvfs/smb-share:(servername),share=(sharename)
and then you'll be able to navigate the fileserver.
Other Articles
How do I run an application using the command line?
How to set CrossOver to use a different language than the OS.
Change the Windows version of an existing bottle